Έχουν πολύ φαντασία όσοι τους δημιούργησαν!
Έχουμε δει πολλές φορές να έχουν μεταφραστεί οι τίτλοι κάποιων ταινιών στην εκάστοτε χώρα που προβάλλονται και αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Όμως τις περισσότερες φορές, για λόγους που δεν γνωρίζουμε, οι μεταφράσεις αυτές δεν είναι πολύ εύστοχες αλλά αντίθετα είναι παράξενες και μας προκαλούν γέλιο.
10 τέτοια παραδείγματα σου έχουμε εδώ!
Οι 10 πιο τρελές μεταφράσεις τίτλων ταινιών:
1) Home Alone
Στην Γαλλία έχει μεταφραστεί ως: “Mom, I Missed The Plane”.
2) The Matrix
Συνεχίζουμε με τις μεταφράσεις των Γάλλων, οι οποίοι ονόμασαν την γνωστή σε όλους ταινία φαντασίας ως: “The Young People Who Traverse Dimensions While Wearing Sunglasses”.
3) Jaws
Το κλασικό θρίλερ έλαβε άλλο τίτλο από τους Γάλλους και έγινε “The Teeth from the Sea”.
4) Pretty Woman
Οι περισσότεροι γνωρίζουν αυτήν την ταινία, με τον ρόλο της Τζούλια Ρόμπερτς να είναι από τους πιο κλασικούς. Αυτό που δεν γνωρίζετε είναι πως έχει μεταφραστεί αυτή η ταινία στην Κίνα. Εκεί το “Pretty Woman” ονομάζεται “I Will Marry A Prostitute and Save Money”.
5) Léon: The Professional
Ξανά η Κίνα αλλάζει τίτλο από ταινία και αυτή τη φορά το “Leon” μεταφράζεται σε “The killer is not as cold as he thought”.
Δείτε τις υπόλοιπες παράξενες μεταφράσεις ταινιών στην επόμενη σελίδα.
- 1
- 2
ΔΕΛΤΙΑ ΤΥΠΟΥ
Οι κορυφαίες τεχνολογίες που έχουν οι πλατφόρμες σαν το Amunra
Η εξέλιξη της τεχνολογίας έχει φέρει στο προσκήνιο πολλούς διαφορετικους τρόπους με τους οποίους μπορεί να διασκεδάσει κάποιος. Μάλιστα ένας από τους κλάδους που εκμεταλλεύτηκε σε μεγάλο βαθμό τις διαθέσιμες τεχνολογίες που υπάρχουν γύρω μας, είναι αν μη τι άλλο τα διαδικτυακά καζίνο. Πιο συγκεκριμένα, υπάρχουν ιστοσελίδες όπως για παράδειγμα
News
«Η κατάρα της Τζέλας Δελαφράγκα»: Η Τζέλα Δελαφράγκα επιστρέφει
«Η κατάρα της Τζέλας Δελαφράγκα»: Η Τζέλα Δελαφράγκα επιστρέφει. Είκοσι τρία χρόνια μετά την ταινία «Το Κλάμα Βγήκε Από Τον Παράδεισο»...
News
Release Athens 2024: Υποδέχεται τους Beak> και Mount Kimbie στην Πλατεία Νερού
Release Athens 2024: Υποδέχεται τους Beak> και Mount Kimbie στην Πλατεία Νερού. Το Release Athens 2024 υποδέχεται τους Beak> και Mount Kimbie
News
Τάμτα: To album “Identity Crisis” επανακυκλοφορεί σε βινύλιο με ολοκαίνουργια τραγούδια
Τάμτα: To album "Identity Crisis" επανακυκλοφορεί σε βινύλιο με ολοκαίνουργια τραγούδια. Περίπου ένα χρόνο μετά την κυκλοφορία του, το...
News
Απεργία στα ΜΜΜ την Τετάρτη 1 Μαΐου
Απεργία στα ΜΜΜ την Τετάρτη 1 Μαΐου. Τη συμμετοχή τους στην απεργία της Πρωτομαγιάς αποφάσισαν οι εργαζόμενοι στα ΜΜΜ σταθερής...
News
Eurovision 2024: Παρουσιάστηκε η σκηνή του διαγωνισμού
Eurovision 2024: Παρουσιάστηκε η σκηνή του διαγωνισμού. Ο επίσημος λογαριασμός της Eurovision ανέβασε στο X (ex Twitter) ένα βίντεο από τον